Bitácora de EleKtR0

English - Italiano - Deutsch - Français - Português - русский

18 de julio de 2009

Chasquidos en la web de Ryanair

Un ejemplo más de las cutres traducciones automáticas aplicadas a webs empresariales, que deberían cuidar más en lugar de dar la imagen de cutres que ofrecen muchas veces.

La web de Ryanair, ha traducido la palabra click por su literal en español "chasquido" en la siguiente URL, haciendo que no se entienda lo que quiere decir.

El texto en cuetión dice "El precio del billete no incluye Cargos opcionales (chasquido aquí)" cuando el "chasquido aquí" debería decir "haga clic aquí"

Etiquetas:

1 comentarios:

Publicar un comentario

Suscribirse a Enviar comentarios [Atom]



<< Página principal